Ce texte, version raccourcie de la thèse de Florian Eitel rédigée et publiée en allemand sous le titre Anarchistische Uhrmacher in der Schweiz. Mikrohistorische Globalgeschichte zu den Anfängen der anarchistischen Bewegung im 19. Jahrhundert (Bielefeld, transcript Verlag, 2018), a été traduit et adapté par Marianne Enckell, historienne, une des animatrices du Centre International de Recherches sur l’Anarchisme (CIRA) à Lausanne, spécialiste du mouvement anarchiste et de sa Fédération jurassienne.